Ruth 2:22 — compare English translations
Compare translationsRuth 2:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֥אמֶר
ʼâmar
H559
to say
נָעֳמִ֖י
Noʻŏmîy
H5281
Naomi
אֶל
ʼêl
H413
to
ר֣וּת
Rûwth
H7327
Ruth
כַּלָּתָ֑הּ
kallâh
H3618
bride
ט֣וֹב
ṭôwb
H2896
good
בִּתִּ֗י
bath
H1323
daughter
כִּ֤י
kîy
H3588
that
תֵֽצְאִי֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
עִם
ʻim
H5973
with
נַ֣עֲרוֹתָ֔יו
naʻărâh
H5291
girl
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִפְגְּעוּ
pâgaʻ
H6293
to meet
בָ֖ךְ
בְּשָׂדֶ֥ה
sâdeh
H7704
field
אַחֵֽר
ʼachêr
H312
other
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field.
-
King James Version Public Domain
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his young female workers, so that they do not harm you in any other field.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).