Ruth 2:18 — compare English translations
Compare translationsRuth 2:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּשָּׂא֙
nâsâʼ
H5375
to lift
וַתָּב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
הָעִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
וַתֵּ֥רֶא
râʼâh
H7200
to see
חֲמוֹתָ֖הּ
chămôwth
H2545
mother-in-law
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לִקֵּ֑טָה
lâqaṭ
H3950
to gather
וַתּוֹצֵא֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
וַתִּתֶּן
nâthan
H5414
to give
לָ֔הּ
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הוֹתִ֖רָה
yâthar
H3498
to remain
מִשָּׂבְעָֽהּ
sôbaʻ
H7648
abundance
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought forth and gave to her that which she had left after she was sufficed.
-
King James Version Public Domain
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she lifted it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. Then she took out and gave to her what she had left over after she was satisfied.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).