Ruth 2:12 — compare English translations
Compare translationsRuth 2:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְשַׁלֵּ֥ם
shâlam
H7999
to be at peace
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
פָּעֳלֵ֑ךְ
pôʻal
H6467
work
וּתְהִ֨י
hâyâh
H1961
to be
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
maskôreth
H4909
wages
שְׁלֵמָ֗ה
shâlêm
H8003
complete
מֵעִ֤ם
ʻim
H5973
with
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֖את
bôwʼ
H935
to enter
לַחֲס֥וֹת
châçâh
H2620
to seek refuge
תַּֽחַת
tachath
H8478
under
כְּנָפָֽיו
kânâph
H3671
wing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh recompense your work, and a full reward be given you of Yahweh, the God of Israel, under whose wings you are come to take refuge.
-
King James Version Public Domain
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May Yahweh reward your work, and may your full wages come from Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come for refuge.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).