Ruth 1:19 — compare English translations
Compare translationsRuth 1:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּלַ֣כְנָה
yâlak
H3212
to walk
שְׁתֵּיהֶ֔ם
shᵉnayim
H8147
two
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּאָ֖נָה
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֣ית
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
לָ֑חֶם
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כְּבֹאָ֨נָה֙
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֣ית
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
לֶ֔חֶם
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
וַתֵּהֹ֤ם
hûwm
H1949
to roar
כָּל
kôl
H3605
all
הָעִיר֙
ʻîyr
H5892
city
עֲלֵיהֶ֔ן
ʻal
H5921
upon
וַתֹּאמַ֖רְנָה
ʼâmar
H559
to say
הֲזֹ֥את
zôʼth
H2063
this
נָעֳמִֽי
Noʻŏmîy
H5281
Naomi
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So they two went until they came to Bethlehem. It happened, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and [the women] said, Is this Naomi?
-
King James Version Public Domain
So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So the two of them traveled until they came to Bethlehem. And it happened, as they were entering Bethlehem, the entire town was agitated on account of them. And the women said, “Is this Naomi?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).