Psalms 16:4 — compare English translations
Compare translationsPsalms 16:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יִרְבּ֥וּ
râbâh
H7235
to multiply
עַצְּבוֹתָם֮
ʻatstsebeth
H6094
sorrow
אַחֵ֪ר
ʼachêr
H312
other
מָ֫הָ֥רוּ
mâhar
H4116
to hasten
בַּל
bal
H1077
not
אַסִּ֣יךְ
nâçak
H5258
to pour out
נִסְכֵּיהֶ֣ם
neçek
H5262
drink offering
מִדָּ֑ם
dâm
H1818
blood
וּֽבַל
bal
H1077
not
אֶשָּׂ֥א
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁ֝מוֹתָ֗ם
shêm
H8034
name
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׂפָתָֽי
sâphâh
H8193
lip
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink-offerings of blood I will not offer, Nor take their names on my lips.
-
King James Version Public Domain
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Their sorrows will be multiplied, they hasten another. I will not pour out their drink offerings from blood, and I will not take up their names on my lips.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).