Proverbs 1:27 — compare English translations
Compare translationsProverbs 1:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּבֹ֤א
bôwʼ
H935
to enter
כשאוה
shaʼăvâh
H7584
devastating storm
כְשׁוֹאָ֨ה
shôwʼ
H7722
devastation
פַּחְדְּכֶ֗ם
pachad
H6343
terror
וְֽ֭אֵידְכֶם
ʼêyd
H343
calamity
כְּסוּפָ֣ה
çûwphâh
H5492
Suphah
יֶאֱתֶ֑ה
ʼâthâh
H857
to come
בְּבֹ֥א
bôwʼ
H935
to enter
עֲ֝לֵיכֶ֗ם
ʻal
H5921
upon
צָרָ֥ה
tsârâh
H6869
distress
וְצוּקָֽה
tsôwq
H6695
distress
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When calamity overtakes you like a storm, When your disaster comes on like a whirlwind; When distress and anguish come on you.
-
King James Version Public Domain
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
when your dread comes like a storm and your calamity happens like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).