Numbers 5:20 — compare English translations
Compare translationsNumbers 5:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַ֗תְּ
ʼattâh
H859
you
כִּ֥י
kîy
H3588
that
שָׂטִ֛ית
sâṭâh
H7847
to turn aside
תַּ֥חַת
tachath
H8478
under
אִישֵׁ֖ךְ
ʼîysh
H376
man
וְכִ֣י
kîy
H3588
that
נִטְמֵ֑את
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
וַיִּתֵּ֨ן
nâthan
H5414
to give
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
בָּךְ֙
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁכָבְתּ֔וֹ
shᵉkôbeth
H7903
copulation
מִֽבַּלְעֲדֵ֖י
bilʻădêy
H1107
except
אִישֵֽׁךְ
ʼîysh
H376
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:'
-
King James Version Public Domain
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But you, if you did turn aside under your husband, and if you were made unclean and a man gave his lying in you besides your husband,”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).