Numbers 35:33 — compare English translations
Compare translationsNumbers 35:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַחֲנִ֣יפוּ
chânêph
H2610
to be profaned
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
בָּ֔הּ
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הַדָּ֔ם
dâm
H1818
blood
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
יַחֲנִ֖יף
chânêph
H2610
to be profaned
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְלָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יְכֻפַּ֗ר
kâphar
H3722
to atone
לַדָּם֙
dâm
H1818
blood
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
שֻׁפַּךְ
shâphak
H8210
to pour
בָּ֔הּ
כִּי
kîy
H3588
that
אִ֖ם
ʼim
H518
if
בְּדַ֥ם
dâm
H1818
blood
שֹׁפְכֽוֹ
shâphak
H8210
to pour
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So you shall not pollute the land in which you are: for blood, it pollutes the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him who shed it.
-
King James Version Public Domain
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall not pollute the land which you are in because the blood itself pollutes the land. And atonement cannot be made for the land for the blood that is poured out on it except by the blood of the one who poured it out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).