Numbers 33:55 — compare English translations
Compare translationsNumbers 33:55 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
תוֹרִ֜ישׁוּ
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָרֶץ֮
ʼerets
H776
land
מִפְּנֵיכֶם֒
pânîym
H6440
face
וְהָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תּוֹתִ֣ירוּ
yâthar
H3498
to remain
מֵהֶ֔ם
לְשִׂכִּים֙
sêk
H7899
thorn
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
ʻayin
H5869
eye
וְלִצְנִינִ֖ם
tsânîyn
H6796
thorn
בְּצִדֵּיכֶ֑ם
tsad
H6654
side
וְצָרֲר֣וּ
tsârar
H6887
to bind
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֕רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֖ם
ʼattâh
H859
you
יֹשְׁבִ֥ים
yâshab
H3427
to dwell
בָּֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if you will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those who you let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land in which you dwell.
-
King James Version Public Domain
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if you do not dispossess those who dwell in the land from your face, then whom you leave from them will be as thorns in your eyes and as pricks in your sides, and they shall vex you on the land that you are about to dwell in.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).