Numbers 22:30 — compare English translations
Compare translationsNumbers 22:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הָאָת֜וֹן
ʼâthôwn
H860
donkey
אֶל
ʼêl
H413
to
בִּלְעָ֗ם
Bilʻâm
H1109
Balaam
הֲלוֹא֩
lôʼ
H3808
not
אָנֹכִ֨י
ʼânôkîy
H595
I
אֲתֹֽנְךָ֜
ʼâthôwn
H860
donkey
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
רָכַ֣בְתָּ
râkab
H7392
to ride
עָלַ֗י
ʻal
H5921
upon
מֵעֽוֹדְךָ֙
ʻôwd
H5750
still
עַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
הַֽהַסְכֵּ֣ן
çâkan
H5532
to be useful
הִסְכַּ֔נְתִּי
çâkan
H5532
to be useful
לַעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
לְךָ֖
כֹּ֑ה
kôh
H3541
thus
וַיֹּ֖אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The donkey said to Balaam, Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? was I ever wont to do so to you? and he said, No.
-
King James Version Public Domain
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the female donkey said to Balaam, “Am I not your female donkey on which you have ridden from your beginning until this day? Have I ever been accustomed to doing thus to you?” And he said, “No.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).