Numbers 14:45 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּ֤רֶד
yârad
H3381
to go down
הָעֲמָלֵקִי֙
ʻĂmâlêqîy
H6003
Amalekite
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
הַיֹּשֵׁ֖ב
yâshab
H3427
to dwell
בָּהָ֣ר
har
H2022
mountain
הַה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
וַיַּכּ֥וּם
nâkâh
H5221
to strike
וַֽיַּכְּת֖וּם
kâthath
H3807
to crush
עַד
ʻad
H5704
until
הַֽחָרְמָֽה
Chormâh
H2767
Hormah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the Amalekite came down, and the Canaanite who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.
-
King James Version Public Domain
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Amalekite and the Canaanite, the one dwelling in that hill country, came down. And they struck them and beat them to pieces as far as the Hormah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).