Numbers 14:36 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁלַ֥ח
shâlach
H7971
to send
מֹשֶׁ֖ה
Môsheh
H4872
Moses
לָת֣וּר
tûwr
H8446
to seek
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וַיָּשֻׁ֗בוּ
shûwb
H7725
to return
וילונו
lûwn
H3885
to lodge
וַיַּלִּ֤ינוּ
lûwn
H3885
to lodge
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָ֣עֵדָ֔ה
ʻêdâh
H5712
congregation
לְהוֹצִ֥יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
דִבָּ֖ה
dibbâh
H1681
slander
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
-
King James Version Public Domain
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the men whom Moses sent to explore the land and returned and made all the congregation murmur against him by bringing out a bad report against the land,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).