Numbers 14:34 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּמִסְפַּ֨ר
miçpâr
H4557
number
הַיָּמִ֜ים
yôwm
H3117
day
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
תַּרְתֶּ֣ם
tûwr
H8446
to seek
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָרֶץ֮
ʼerets
H776
land
אַרְבָּעִ֣ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
יוֹם֒
yôwm
H3117
day
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
לַשָּׁנָ֞ה
shâneh
H8141
year
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
לַשָּׁנָ֗ה
shâneh
H8141
year
תִּשְׂאוּ֙
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם
ʻâvôn
H5771
iniquity
אַרְבָּעִ֖ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
שָׁנָ֑ה
shâneh
H8141
year
וִֽידַעְתֶּ֖ם
yâdaʻ
H3045
to know
אֶת
ʼêth
H853
-
תְּנוּאָתִֽי
tᵉnûwʼâh
H8569
enmity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, shall you bear your iniquities, even forty years, and you shall know my alienation.
-
King James Version Public Domain
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
By the number of the days that you explored the land, 40 days, a day for the year, a day for the year, you will lift up your iniquities 40 years. And you will know my opposition.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).