Numbers 12:11 — compare English translations
Compare translationsNumbers 12:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֥אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אַהֲרֹ֖ן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֑ה
Môsheh
H4872
Moses
בִּ֣י
bîy
H994
please
אֲדֹנִ֔י
ʼâdôwn
H113
lord
אַל
ʼal
H408
not
נָ֨א
nâʼ
H4994
please
תָשֵׁ֤ת
shîyth
H7896
to set
עָלֵ֨ינוּ֙
ʻal
H5921
upon
חַטָּ֔את
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נוֹאַ֖לְנוּ
yâʼal
H2973
to be foolish
וַאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
חָטָֽאנוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Aaron said to Moses, Oh, my lord, please don't lay sin on us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
-
King James Version Public Domain
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and Aaron said to Moses, “Please, my lord, please do not put upon us sin which we did foolishly and which we sinned.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).