Numbers 1:2 — compare English translations
Compare translationsNumbers 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׂא֗וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
רֹאשׁ֙
rôʼsh
H7218
head
כָּל
kôl
H3605
all
עֲדַ֣ת
ʻêdâh
H5712
congregation
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
mishpâchâh
H4940
family
לְבֵ֣ית
bayith
H1004
house
אֲבֹתָ֑ם
ʼâb
H1
father
בְּמִסְפַּ֣ר
miçpâr
H4557
number
שֵׁמ֔וֹת
shêm
H8034
name
כָּל
kôl
H3605
all
זָכָ֖ר
zâkâr
H2145
male
לְגֻלְגְּלֹתָֽם
gulgôleth
H1538
skull
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, every male, one by one;
-
King James Version Public Domain
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Lift up the head of all the congregation of the sons of Israel, according to their clans, according to the house of their fathers, by the number of the names, every male according to their skulls,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).