Nehemiah 6:14 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 6:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זָכְרָ֧ה
zâkar
H2142
to remember
אֱלֹהַ֛י
ʼĕlôhîym
H430
God
לְטוֹבִיָּ֥ה
Ṭôwbîyâh
H2900
Tobiah
וּלְסַנְבַלַּ֖ט
Çanballaṭ
H5571
Sanballat
כְּמַעֲשָׂ֣יו
maʻăseh
H4639
work
אֵ֑לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְגַ֨ם
gam
H1571
also
לְנוֹעַדְיָ֤ה
Nôwʻadyâh
H5129
Noadiah
הַנְּבִיאָה֙
nᵉbîyʼâh
H5031
prophetess
וּלְיֶ֣תֶר
yether
H3499
remainder
הַנְּבִיאִ֔ים
nâbîyʼ
H5030
prophet
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָי֖וּ
hâyâh
H1961
to be
מְיָֽרְאִ֥ים
yârêʼ
H3372
to fear
אוֹתִֽי
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
-
King James Version Public Domain
My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
My God, remember Tobiah, and Sanballat according to these deeds of his, and also Noadiah the prophetess, and the rest of the prophets who are frightening me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).