Nahum 1:5 — compare English translations
Compare translationsNahum 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָרִים֙
har
H2022
mountain
רָעֲשׁ֣וּ
râʻash
H7493
to shake
מִמֶּ֔נּוּ
min
H4480
from
וְהַגְּבָע֖וֹת
gibʻâh
H1389
hill
הִתְמֹגָ֑גוּ
mûwg
H4127
to melt
וַתִּשָּׂ֤א
nâsâʼ
H5375
to lift
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
מִפָּנָ֔יו
pânîym
H6440
face
וְתֵבֵ֖ל
têbêl
H8398
world
וְכָל
kôl
H3605
all
יֹ֥שְׁבֵי
yâshab
H3427
to dwell
בָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.
-
King James Version Public Domain
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Mountains shake before him, and the hills melt; and the earth heaves before his face; and the world and all the dwellers in it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).