Nahum 1:14 — compare English translations
Compare translationsNahum 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְצִוָּ֤ה
tsâvâh
H6680
to command
עָלֶ֨יךָ֙
ʻal
H5921
upon
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִזָּרַ֥ע
zâraʻ
H2232
to sow
מִשִּׁמְךָ֖
shêm
H8034
name
ע֑וֹד
ʻôwd
H5750
still
מִבֵּ֨ית
bayith
H1004
house
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אַכְרִ֨ית
kârath
H3772
to cut
פֶּ֧סֶל
peçel
H6459
idol
וּמַסֵּכָ֛ה
maççêkâh
H4541
molten image
אָשִׂ֥ים
sûwm
H7760
to put
קִבְרֶ֖ךָ
qeber
H6913
grave
כִּ֥י
kîy
H3588
that
קַלּֽוֹתָ
qâlal
H7043
to be light
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh has commanded concerning you: "No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile."
-
King James Version Public Domain
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh has commanded concerning you: “One will not be sown from your name any more. I will cut off the carved figures and the cast metal figures from the house of your gods. I will prepare your graves, for you are worthless.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).