Matthew 15:11 — compare English translations
Compare translationsMatthew 15:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
τὸ
ho
G3588
the
εἰσερχόμενον
eisérchomai
G1525
to enter
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
στόμα
stóma
G4750
mouth
κοινοῖ
koinóō
G2840
to make common
τὸν
ho
G3588
the
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
ἀλλὰ
allá
G235
but
τὸ
ho
G3588
the
ἐκπορευόμενον
ekporeúomai
G1607
to go forth
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
στόματος
stóma
G4750
mouth
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
κοινοῖ
koinóō
G2840
to make common
τὸν
ho
G3588
the
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."
-
King James Version Public Domain
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
What enters into the mouth does not defile the man, but what comes out from the mouth, this defiles the man.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).