Matthew 13:29 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δέ
dé
G1161
but
φησίν
phēmí
G5346
to declare
οὔ
ou
G3756
not
μήποτε
mḗpote
G3379
lest
συλλέγοντες
syllégō
G4816
to gather up
τὰ
ho
G3588
the
ζιζάνια
zizánion
G2215
darnel
ἐκριζώσητε
ekrizóō
G1610
to uproot
ἅμα
háma
G260
together
αὐτοῖς
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
σῖτον
sîtos
G4621
wheat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel, you root up the wheat with them.
-
King James Version Public Domain
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he says, ‘Certainly not, lest gathering the darnel, you might uproot the wheat along with them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).