Malachi 3:15 — compare English translations
Compare translationsMalachi 3:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֕ה
ʻattâh
H6258
now
אֲנַ֖חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
מְאַשְּׁרִ֣ים
ʼâshar
H833
to go straight
זֵדִ֑ים
zêd
H2086
arrogant
גַּם
gam
H1571
also
נִבְנוּ֙
bânâh
H1129
to build
עֹשֵׂ֣י
ʻâsâh
H6213
to do
רִשְׁעָ֔ה
rishʻâh
H7564
wickedness
גַּ֧ם
gam
H1571
also
בָּחֲנ֛וּ
bâchan
H974
to test
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיִּמָּלֵֽטוּ
mâlaṭ
H4422
to escape
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.'
-
King James Version Public Domain
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So now we ourselves blessing the arrogant. Even doers of wickedness are built up; they even test God and escape.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).