Luke 7:42 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐχόντων
échō
G2192
to have
αὐτῶν
autós
G846
he
ἀποδοῦναι
apodídōmi
G591
to sell
ἀμφοτέροις
amphóteros
G297
both
ἐχαρίσατο
charízomai
G5483
to favor
τίς
tís
G5101
who
οὖν
oûn
G3767
therefore
αὐτῶν
autós
G846
he
πλεῖον
pleíōn
G4119
greater
ἀγαπήσει
agapáō
G25
to love
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?"
-
King James Version Public Domain
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
they did not have enough to repay, he forgave both. Therefore, which of them will love him more?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).