Luke 12:53 — compare English translations
Compare translationsLuke 12:53 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διαμερισθήσονται
diamerízō
G1266
to divide
πατὴρ
patḗr
G3962
father
ἐπὶ
epí
G1909
upon
υἱῷ
huiós
G5207
son
καὶ
kaí
G2532
and
υἱὸς
huiós
G5207
son
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πατρί
patḗr
G3962
father
μήτηρ
mḗtēr
G3384
mother
ἐπὶ
epí
G1909
upon
θυγατέρα
thygátēr
G2364
daughter
καὶ
kaí
G2532
and
θυγάτηρ
thygátēr
G2364
daughter
ἐπὶ
epí
G1909
upon
μητέρα
mḗtēr
G3384
mother
πενθερὰ
pentherá
G3994
mother-in-law
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
νύμφην
nýmphē
G3565
bride
καὶ
kaí
G2532
and
νύμφη
nýmphē
G3565
bride
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
πενθεράν
pentherá
G3994
mother-in-law
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law."
-
King James Version Public Domain
The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They will be divided, father against son and son against father, mother against her daughter and daughter against her mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against her mother-in-law.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).