Luke 1:3 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔδοξε
dokéō
G1380
to think
κἀμοὶ
kagṓ
G2504
and I
παρηκολουθηκότι
parakolouthéō
G3877
to follow after
ἄνωθεν
ánōthen
G509
from above
πᾶσιν
pâs
G3956
all
ἀκριβῶς
akribōs
G199
exactly
καθεξῆς
kathexēs
G2517
in order
σοι
sý
G4771
you
γράψαι
gráphō
G1125
to write
κράτιστε
krátistos
G2903
mightiest
Θεόφιλε
Theóphilos
G2321
Theophilus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;
-
King James Version Public Domain
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
it seemed good to me also, having carefully investigated everything from the beginning, to write for you an orderly account, most excellent Theophilus,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).