Luke 1:29 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῷ
ho
G3588
the
λόγῳ
lógos
G3056
word
διεταράχθη
diatarássō
G1298
to trouble greatly
καὶ
kaí
G2532
and
διελογίζετο
dialogízomai
G1260
to deliberate
ποταπὸς
potapós
G4217
what sort
εἴη
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
ἀσπασμὸς
aspasmós
G783
greeting
οὗτος
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
-
King James Version Public Domain
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But she was troubled by the words and she was considering what kind of greeting this might be.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).