Leviticus 7:21 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 7:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנֶ֜פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
כִּֽי
kîy
H3588
that
תִגַּ֣ע
nâgaʻ
H5060
to touch
בְּכָל
kôl
H3605
all
טָמֵ֗א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
בְּטֻמְאַ֤ת
ṭumʼâh
H2932
uncleanness
אָדָם֙
ʼâdâm
H120
man
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
בִּבְהֵמָ֣ה
bᵉhêmâh
H929
beast
טְמֵאָ֗ה
ṭâmêʼ
H2931
unclean
א֚וֹ
ʼôw
H176
or
בְּכָל
kôl
H3605
all
שֶׁ֣קֶץ
sheqets
H8263
abomination
טָמֵ֔א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
וְאָכַ֛ל
ʼâkal
H398
to eat
מִבְּשַׂר
bâsâr
H1320
flesh
זֶ֥בַח
zebach
H2077
sacrifice
הַשְּׁלָמִ֖ים
shelem
H8002
peace offering
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לַיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְנִכְרְתָ֛ה
kârath
H3772
to cut
הַנֶּ֥פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
הַהִ֖וא
hûwʼ
H1931
he
מֵעַמֶּֽיהָ
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which belong to Yahweh, that soul shall be cut off from his people.'"
-
King James Version Public Domain
Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a person, when he touches any unclean, the uncleanness of a man or an unclean livestock or any unclean detestable thing, and he eats some of the meat of a sacrifice of the peace offerings that for Yahweh, that person shall be cut off from his people.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).