Leviticus 25:10 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 25:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם
qâdash
H6942
to consecrate
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
שְׁנַ֤ת
shâneh
H8141
year
הַחֲמִשִּׁים֙
chămishshîym
H2572
fifty
שָׁנָ֔ה
shâneh
H8141
year
וּקְרָאתֶ֥ם
qârâʼ
H7121
to call
דְּר֛וֹר
dᵉrôwr
H1865
flowing
בָּאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
לְכָל
kôl
H3605
all
יֹשְׁבֶ֑יהָ
yâshab
H3427
to dwell
יוֹבֵ֥ל
yôwbêl
H3104
ram's horn
הִוא֙
hûwʼ
H1931
he
תִּהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֔ם
וְשַׁבְתֶּ֗ם
shûwb
H7725
to return
אִ֚ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲחֻזָּת֔וֹ
ʼăchuzzâh
H272
possession
וְאִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ
mishpâchâh
H4940
family
תָּשֻֽׁבוּ
shûwb
H7725
to return
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.
-
King James Version Public Domain
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall consecrate the year, the fiftieth year, and you shall proclaim liberty in the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you, and you shall return, each to his possession, and each to his family you shall return.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).