Leviticus 16:34 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 16:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָֽיְתָה
hâyâh
H1961
to be
זֹּ֨את
zôʼth
H2063
this
לָכֶ֜ם
לְחֻקַּ֣ת
chuqqâh
H2708
statute
עוֹלָ֗ם
ʻôwlâm
H5769
forever
לְכַפֵּ֞ר
kâphar
H3722
to atone
עַל
ʻal
H5921
upon
בְּנֵ֤י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִכָּל
kôl
H3605
all
חַטֹּאתָ֔ם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
אַחַ֖ת
ʼechâd
H259
one
בַּשָּׁנָ֑ה
shâneh
H8141
year
וַיַּ֕עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֥ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
מֹשֶֽׁה
Môsheh
H4872
Moses
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins." It was done as Yahweh commanded Moses.
-
King James Version Public Domain
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And this will be for you an enduring statute to make atonement for the sons of Israel from all their sins, once in the year.” And he did just as Yahweh commanded Moses.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).