Leviticus 16:10 — compare English translations
Compare translationsLeviticus 16:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַשָּׂעִ֗יר
sâʻîyr
H8163
goat
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
עָלָ֨ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עָלָ֤יו
ʻal
H5921
upon
הַגּוֹרָל֙
gôwrâl
H1486
lot
לַעֲזָאזֵ֔ל
ʻăzâʼzêl
H5799
scapegoat
יָֽעֳמַד
ʻâmad
H5975
to stand
חַ֛י
chay
H2416
living
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְכַפֵּ֣ר
kâphar
H3722
to atone
עָלָ֑יו
ʻal
H5921
upon
לְשַׁלַּ֥ח
shâlach
H7971
to send
אֹת֛וֹ
ʼêth
H853
-
לַעֲזָאזֵ֖ל
ʻăzâʼzêl
H5799
scapegoat
הַמִּדְבָּֽרָה
midbâr
H4057
wilderness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.
-
King James Version Public Domain
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the goat on which the lot for the scapegoat went up shall be made to stand, living, to the face of Yahweh to make atonement on it by sending it away as the scapegoat, to the wilderness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).