Lamentations 4:11 — compare English translations
Compare translationsLamentations 4:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּלָּ֤ה
kâlâh
H3615
to finish
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
חֲמָת֔וֹ
chêmâh
H2534
wrath
שָׁפַ֖ךְ
shâphak
H8210
to pour
חֲר֣וֹן
chârôwn
H2740
anger
אַפּ֑וֹ
ʼaph
H639
nose
וַיַּצֶּת
yâtsath
H3341
to kindle
אֵ֣שׁ
ʼêsh
H784
fire
בְּצִיּ֔וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וַתֹּ֖אכַל
ʼâkal
H398
to eat
יְסוֹדֹתֶֽיהָ
yᵉçôwd
H3247
foundation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger; He has kindled a fire in Zion, which has devoured the foundations of it.
-
King James Version Public Domain
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh brought to completion his wrath; he poured out the burning of his nose. And he kindled a fire in Zion, and it consumed her foundations. LAMEDH
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).