Lamentations 1:12 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
אֲלֵיכֶם֮
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
עֹ֣בְרֵי
ʻâbar
H5674
to pass over
דֶרֶךְ֒
derek
H1870
way
הַבִּ֣יטוּ
nâbaṭ
H5027
to look
וּרְא֗וּ
râʼâh
H7200
to see
אִם
ʼim
H518
if
יֵ֤שׁ
yêsh
H3426
there is
מַכְאוֹב֙
makʼôb
H4341
pain
כְּמַכְאֹבִ֔י
makʼôb
H4341
pain
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עוֹלַ֖ל
ʻâlal
H5953
to act severely
לִ֑י
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
הוֹגָ֣ה
yâgâh
H3013
to grieve
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּי֖וֹם
yôwm
H3117
day
חֲר֥וֹן
chârôwn
H2740
anger
אַפּֽוֹ
ʼaph
H639
nose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there be any sorrow like my sorrow, which is brought on me, With which Yahweh has afflicted [me] in the day of his fierce anger.
-
King James Version Public Domain
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Is it nothing to you, all you who pass along the way? Look and see if there is any pain like my pain that has been done to me, which Yahweh has inflicted on the day of his burning anger. MEM
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).