Judges 6:9 — compare English translations
Compare translationsJudges 6:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאַצִּ֤ל
nâtsal
H5337
to rescue
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
מִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
מִצְרַ֔יִם
Mitsrîy
H4713
Egyptian
וּמִיַּ֖ד
yâd
H3027
hand
כָּל
kôl
H3605
all
לֹחֲצֵיכֶ֑ם
lâchats
H3905
to oppress
וָאֲגָרֵ֤שׁ
gârash
H1644
to drive out
אוֹתָם֙
ʼêth
H853
-
מִפְּנֵיכֶ֔ם
pânîym
H6440
face
וָאֶתְּנָ֥ה
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֖ם
אֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצָֽם
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;
-
King James Version Public Domain
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I rescued you from the hand of Egypt and from the hand of all of your oppressors. And I drove them out from your face, and I gave to you their land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).