Judges 4:9 — compare English translations
Compare translationsJudges 4:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֜אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הָלֹ֧ךְ
hâlak
H1980
to walk
אֵלֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
עִמָּ֗ךְ
ʻim
H5973
with
אֶ֚פֶס
ʼepheç
H657
end
כִּי֩
kîy
H3588
that
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
תִֽהְיֶ֜ה
hâyâh
H1961
to be
תִּֽפְאַרְתְּךָ֗
tiphʼârâh
H8597
glory
עַל
ʻal
H5921
upon
הַדֶּ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
הוֹלֵ֔ךְ
hâlak
H1980
to walk
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בְֽיַד
yâd
H3027
hand
אִשָּׁ֔ה
ʼishshâh
H802
woman
יִמְכֹּ֥ר
mâkar
H4376
to sell
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
סִֽיסְרָ֑א
Çîyçᵉrâʼ
H5516
Sisera
וַתָּ֧קָם
qûwm
H6965
to rise
דְּבוֹרָ֛ה
Dᵉbôwrâh
H1683
Deborah
וַתֵּ֥לֶך
yâlak
H3212
to walk
עִם
ʻim
H5973
with
בָּרָ֖ק
Bârâq
H1301
Barak
קֶֽדְשָׁה
Qedesh
H6943
Kedesh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said, I will surely go with you: notwithstanding, the journey that you take shall not be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman. Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
-
King James Version Public Domain
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honor; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she said, “Going, I will go with you, only that it will not be your honor upon the way that you are going, for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman.” Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).