Judges 4:15 — compare English translations
Compare translationsJudges 4:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣הָם
hâmam
H2000
to confuse
יְ֠הוָה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
סִֽיסְרָ֨א
Çîyçᵉrâʼ
H5516
Sisera
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָרֶ֧כֶב
rekeb
H7393
chariot
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַֽמַּחֲנֶ֛ה
machăneh
H4264
camp
לְפִי
peh
H6310
mouth
חֶ֖רֶב
chereb
H2719
sword
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
בָרָ֑ק
Bârâq
H1301
Barak
וַיֵּ֧רֶד
yârad
H3381
to go down
סִֽיסְרָ֛א
Çîyçᵉrâʼ
H5516
Sisera
מֵעַ֥ל
ʻal
H5921
upon
הַמֶּרְכָּבָ֖ה
merkâbâh
H4818
chariot
וַיָּ֥נָס
nûwç
H5127
to flee
בְּרַגְלָֽיו
regel
H7272
foot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh confused Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.
-
King James Version Public Domain
And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh panicked Sisera and all of the chariotry and all of the army, to the mouth of the sword to the face of Barak. So Sisera descended from upon the chariot and fled on his feet.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).