Judges 3:19 — compare English translations
Compare translationsJudges 3:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
שָׁ֗ב
shûwb
H7725
to return
מִן
min
H4480
from
הַפְּסִילִים֙
pᵉçîyl
H6456
idol
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אֶת
ʼêth
H854
with
הַגִּלְגָּ֔ל
Gilgâl
H1537
Gilgal
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
דְּבַר
dâbâr
H1697
word
סֵ֥תֶר
çêther
H5643
hiding place
לִ֛י
אֵלֶ֖יךָ
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הָ֔ס
hâçâh
H2013
to be silent
וַיֵּֽצְאוּ֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵֽעָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הָעֹמְדִ֖ים
ʻâmad
H5975
to stand
עָלָֽיו
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he himself turned back from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand to you, king. He said, Keep silence. All who stood by him went out from him.
-
King James Version Public Domain
But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he, he turned back from the carved images that at Gilgal, and he said, “A word of secrecy to me for you, O king.” And he said, “Hush!” So all of the ones standing around him went out from around him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).