Judges 2:7 — compare English translations
Compare translationsJudges 2:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעַבְד֤וּ
ʻâbad
H5647
to serve
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
יְמֵ֣י
yôwm
H3117
day
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
וְכֹ֣ל
kôl
H3605
all
יְמֵ֣י
yôwm
H3117
day
הַזְּקֵנִ֗ים
zâqên
H2205
old
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֶאֱרִ֤יכוּ
ʼârak
H748
to be long
יָמִים֙
yôwm
H3117
day
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
יְהוֹשׁ֔וּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
רָא֗וּ
râʼâh
H7200
to see
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
מַעֲשֵׂ֤ה
maʻăseh
H4639
work
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַגָּד֔וֹל
gâdôwl
H1419
great
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
לְיִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel.
-
King James Version Public Domain
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the people served Yahweh all of the days of Joshua and all of the days of the elders who had lengthened their days after Joshua, who had seen all of the great deed of Yahweh that he had done for Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).