Judges 18:12 — compare English translations
Compare translationsJudges 18:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיַּעֲל֗וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
וַֽיַּחֲנ֛וּ
chânâh
H2583
to encamp
בְּקִרְיַ֥ת
Qiryath Yᵉʻârîym
H7157
Kirjath-jearim
יְעָרִ֖ים
Qiryath Yᵉʻârîym
H7157
Kirjath-jearim
בִּֽיהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֡ן
kên
H3651
thus
קָרְאוּ֩
qârâʼ
H7121
to call
לַמָּק֨וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
מַחֲנֵה
Machănêh-Dân
H4265
Mahaneh-dan
דָ֗ן
Machănêh-Dân
H4265
Mahaneh-dan
עַ֚ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
הִנֵּ֕ה
hinnêh
H2009
behold
אַחֲרֵ֖י
ʼachar
H310
after
קִרְיַ֥ת
Qiryath Yᵉʻârîym
H7157
Kirjath-jearim
יְעָרִֽים
Qiryath Yᵉʻârîym
H7157
Kirjath-jearim
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They went up, and encamped in Kiriath Jearim, in Judah: therefore they called that place Mahaneh-dan, to this day; behold, it is behind Kiriath Jearim.
-
King James Version Public Domain
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they went up and camped at Kiriath Jearim in Judah. Upon this they call that place Mahaneh Dan to this day. Behold, beside Kiriath Jearim.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).