Judges 16:14 — compare English translations
Compare translationsJudges 16:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּתְקַע֙
tâqaʻ
H8628
to blow
בַּיָּתֵ֔ד
yâthêd
H3489
peg
וַתֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
פְּלִשְׁתִּ֥ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
עָלֶ֖יךָ
ʻal
H5921
upon
שִׁמְשׁ֑וֹן
Shimshôwn
H8123
Samson
וַיִּיקַץ֙
yâqats
H3364
to awake
מִשְּׁנָת֔וֹ
shênâh
H8142
sleep
וַיִּסַּ֛ע
nâçaʻ
H5265
to journey
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיְתַ֥ד
yâthêd
H3489
peg
הָאֶ֖רֶג
ʼereg
H708
loom
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּסָּֽכֶת
maççeketh
H4545
web
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
-
King James Version Public Domain
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So she drove with the peg, and she said to him, “The Philistines upon you, Samson!” But he awoke from his sleep and pulled the peg the weaving and the warp.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).