Judges 16:11 — compare English translations
Compare translationsJudges 16:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֔יהָ
ʼêl
H413
to
אִם
ʼim
H518
if
אָס֤וֹר
ʼâçar
H631
to bind
יַאַסְר֨וּנִי֙
ʼâçar
H631
to bind
בַּעֲבֹתִ֣ים
ʻăbôth
H5688
rope
חֲדָשִׁ֔ים
châdâsh
H2319
new
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נַעֲשָׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
בָהֶ֖ם
מְלָאכָ֑ה
mᵉlâʼkâh
H4399
work
וְחָלִ֥יתִי
châlâh
H2470
to be sick
וְהָיִ֖יתִי
hâyâh
H1961
to be
כְּאַחַ֥ד
ʼechâd
H259
one
הָאָדָֽם
ʼâdâm
H120
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.
-
King James Version Public Domain
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to her, “If binding, they bind me with new ropes with which work has not been done, then I will weaken and I will be like one of man.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).