Judges 1:35 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיּ֤וֹאֶל
yâʼal
H2974
to be willing
הָֽאֱמֹרִי֙
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
לָשֶׁ֣בֶת
yâshab
H3427
to dwell
בְּהַר
har
H2022
mountain
חֶ֔רֶס
Chereç
H2776
Heres
בְּאַיָּל֖וֹן
ʼAyâlôwn
H357
Ajalon
וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים
Shaʻalbîym
H8169
Shaalbim
וַתִּכְבַּד֙
kâbad
H3513
to be heavy
יַ֣ד
yâd
H3027
hand
בֵּית
bayith
H1004
house
יוֹסֵ֔ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
וַיִּהְי֖וּ
hâyâh
H1961
to be
לָמַֽס
maç
H4522
forced labor
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but the Amorites would dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor.
-
King James Version Public Domain
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Amorite resolved to dwell at Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, but the hand of the house of Joseph became heavy and they became forced labor.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).