Judges 1:27 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
הוֹרִ֣ישׁ
yârash
H3423
to inherit
מְנַשֶּׁ֗ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּית
Bêyth Shᵉʼân
H1052
Beth-shean
שְׁאָ֣ן
Bêyth Shᵉʼân
H1052
Beth-shean
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנוֹתֶיהָ֮
bath
H1323
daughter
וְאֶת
ʼêth
H853
-
תַּעְנַ֣ךְ
Taʻănâk
H8590
Taanach
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֹתֶיהָ֒
bath
H1323
daughter
וְאֶת
ʼêth
H853
-
ישב
yâshab
H3427
to dwell
יֹשְׁבֵ֨י
yâshab
H3427
to dwell
ד֜וֹר
Dôwr
H1756
Dor
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנוֹתֶ֗יהָ
bath
H1323
daughter
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יוֹשְׁבֵ֤י
yâshab
H3427
to dwell
יִבְלְעָם֙
Yiblᵉʻâm
H2991
Ibleam
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֹתֶ֔יהָ
bath
H1323
daughter
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יוֹשְׁבֵ֥י
yâshab
H3427
to dwell
מְגִדּ֖וֹ
Mᵉgiddôwn
H4023
Megiddo
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנוֹתֶ֑יהָ
bath
H1323
daughter
וַיּ֨וֹאֶל֙
yâʼal
H2974
to be willing
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
לָשֶׁ֖בֶת
yâshab
H3427
to dwell
בָּאָ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Manasseh did not drive out [the inhabitants of] Beth-shean and its towns, nor [of] Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.
-
King James Version Public Domain
Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Manasseh did not dispossess Beth Shan and its daughters, or Taanach and its daughters, or the dwellers of Dor and its daughters, or the dwellers of Ibleam and its daughters, or the dwellers of Megiddo and its daughters, for the Canaanite had resolved to dwell in that land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).