Judges 1:24 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּרְאוּ֙
râʼâh
H7200
to see
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
shâmar
H8104
to keep
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
יוֹצֵ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִן
min
H4480
from
הָעִ֑יר
ʻîyr
H5892
city
וַיֹּ֣אמְרוּ
ʼâmar
H559
to say
ל֗וֹ
הַרְאֵ֤נוּ
râʼâh
H7200
to see
נָא֙
nâʼ
H4994
please
אֶת
ʼêth
H853
-
מְב֣וֹא
mâbôwʼ
H3996
entrance
הָעִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
וְעָשִׂ֥ינוּ
ʻâsâh
H6213
to do
עִמְּךָ֖
ʻim
H5973
with
חָֽסֶד
chêçêd
H2617
kindness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will deal kindly with you.
-
King James Version Public Domain
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee mercy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the observers saw a man going out from the city, and they said to him, “Show us, please, the entrance of the city, and we will do kindness with you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).