Judges 1:19 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֤י
hâyâh
H1961
to be
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶתּ
ʼêth
H854
with
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַיֹּ֖רֶשׁ
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
הָהָ֑ר
har
H2022
mountain
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
לְהוֹרִישׁ֙
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
הָעֵ֔מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
כִּי
kîy
H3588
that
רֶ֥כֶב
rekeb
H7393
chariot
בַּרְזֶ֖ל
barzel
H1270
iron
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh was with Judah; and drove out [the inhabitants of] the hill-country; for he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
-
King James Version Public Domain
And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now it happened Yahweh with Judah and he possessed the hill country. But he did not dispossess the dwellers of the valley, for chariotry of iron to them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).