Judges 1:16 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבְנֵ֣י
bên
H1121
son
קֵינִי֩
Qêynîy
H7017
Kenite
חֹתֵ֨ן
châthan
H2859
to marry
מֹשֶׁ֜ה
Môsheh
H4872
Moses
עָל֨וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
מֵעִ֤יר
ʻîyr
H5892
city
הַתְּמָרִים֙
tâmâr
H8558
palm tree
אֶת
ʼêth
H854
with
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
מִדְבַּ֣ר
midbâr
H4057
wilderness
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
בְּנֶ֣גֶב
negeb
H5045
south
עֲרָ֑ד
ʻĂrâd
H6166
Arad
וַיֵּ֖לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
וַיֵּ֥שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
אֶת
ʼêth
H854
with
הָעָֽם
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The children of the Kenite, Moses' brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.
-
King James Version Public Domain
And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the sons of the Kenite, the father-in-law of Moses, went up from the City of Palms with the sons of Judah the wilderness of Judah that in the Negev of Arad. And he went and he dwelled with the people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).