Judges 1:15 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֜וֹ
הָֽבָה
yâhab
H3051
to give
לִּ֣י
בְרָכָ֗ה
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
הַנֶּ֨גֶב֙
negeb
H5045
south
נְתַתָּ֔נִי
nâthan
H5414
to give
וְנָתַתָּ֥ה
nâthan
H5414
to give
לִ֖י
גֻּלֹּ֣ת
gullâh
H1543
bowl
מָ֑יִם
mayim
H4325
water
וַיִּתֶּן
nâthan
H5414
to give
לָ֣הּ
כָּלֵ֗ב
Kâlêb
H3612
Caleb
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
גֻּלֹּ֣ת
gullâh
H1543
bowl
עִלִּ֔ית
ʻillîy
H5942
upper
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
גֻּלֹּ֥ת
gullâh
H1543
bowl
תַּחְתִּֽית
tachtîy
H8482
low
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said to him, Give me a blessing; for that you have set me in the land of the South, give me also springs of water. Caleb gave her the upper springs and the lower springs.
-
King James Version Public Domain
And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she said to him, “Give to me a blessing. Since you have given me land of the Negev, you shall also give to me springs of waters.” So Caleb gave to her the upper springs and the lower springs.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).