Joshua 2:9 — compare English translations
Compare translationsJoshua 2:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ʼîysh
H376
man
יָדַ֕עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
נָתַ֧ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָכֶ֖ם
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְכִֽי
kîy
H3588
that
נָפְלָ֤ה
nâphal
H5307
to fall
אֵֽימַתְכֶם֙
ʼêymâh
H367
terror
עָלֵ֔ינוּ
ʻal
H5921
upon
וְכִ֥י
kîy
H3588
that
נָמֹ֛גוּ
mûwg
H4127
to melt
כָּל
kôl
H3605
all
יֹשְׁבֵ֥י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
מִפְּנֵיכֶֽם
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and she said to the men, I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you is fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
-
King James Version Public Domain
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she said to the men, “I know that Yahweh has given the land to you and that the dread of you has fallen on us and that all the dwellers of the land have melted from your faces.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).