Joshua 18:1 — compare English translations
Compare translationsJoshua 18:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
qâhal
H6950
to assemble
כָּל
kôl
H3605
all
עֲדַ֤ת
ʻêdâh
H5712
congregation
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
שִׁלֹ֔ה
Shîylôh
H7887
Shiloh
וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ
shâkan
H7931
to dwell
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
אֶת
ʼêth
H853
-
אֹ֣הֶל
ʼôhel
H168
tent
מוֹעֵ֑ד
môwʻêd
H4150
appointed time
וְהָאָ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
נִכְבְּשָׁ֖ה
kâbash
H3533
to subdue
לִפְנֵיהֶֽם
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.
-
King James Version Public Domain
And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then all of the congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh, and they placed the Tent of Meeting there. And the land was subdued to their face.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).