Joshua 15:1 — compare English translations
Compare translationsJoshua 15:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
הַגּוֹרָ֗ל
gôwrâl
H1486
lot
לְמַטֵּ֛ה
maṭṭeh
H4294
staff
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
mishpâchâh
H4940
family
אֶל
ʼêl
H413
to
גְּב֨וּל
gᵉbûwl
H1366
border
אֱד֧וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
מִדְבַּר
midbâr
H4057
wilderness
צִ֛ן
Tsin
H6790
Zin
נֶ֖גְבָּה
negeb
H5045
south
מִקְצֵ֥ה
qâtseh
H7097
end
תֵימָֽן
têymân
H8486
south
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
-
King James Version Public Domain
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their clans was to the border of Edom, from the wilderness of Zin southward from the end of the south.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).