Joshua 14:9 — compare English translations
Compare translationsJoshua 14:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשָּׁבַ֣ע
shâbaʻ
H7650
to swear
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַהוּא֮
hûwʼ
H1931
he
לֵאמֹר֒
ʼâmar
H559
to say
אִם
ʼim
H518
if
לֹ֗א
lôʼ
H3808
not
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
דָּרְכָ֤ה
dârak
H1869
to tread
רַגְלְךָ֙
regel
H7272
foot
בָּ֔הּ
לְךָ֨
תִֽהְיֶ֧ה
hâyâh
H1961
to be
לְנַחֲלָ֛ה
nachălâh
H5159
inheritance
וּלְבָנֶ֖יךָ
bên
H1121
son
עַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
כִּ֣י
kîy
H3588
that
מִלֵּ֔אתָ
mâlêʼ
H4390
to fill
אַחֲרֵ֖י
ʼachar
H310
after
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses swore on that day, saying, Surely the land whereon your foot has trodden shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.
-
King James Version Public Domain
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses swore on that day, saying, ‘If the land on which your foot has trodden will not be for an inheritance for you and for your sons unto forever, for you were full after Yahweh my God.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).