Joshua 1:2 — compare English translations
Compare translationsJoshua 1:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֹשֶׁ֥ה
Môsheh
H4872
Moses
עַבְדִּ֖י
ʻebed
H5650
servant
מֵ֑ת
mûwth
H4191
to die
וְעַתָּה֩
ʻattâh
H6258
now
ק֨וּם
qûwm
H6965
to rise
עֲבֹ֜ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֣ן
Yardên
H3383
Jordan
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
אַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֕רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֛י
ʼânôkîy
H595
I
נֹתֵ֥ן
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֖ם
לִבְנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.
-
King James Version Public Domain
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Moses, my servant, is dead. And now, arise, cross over this Jordan, you and all of this people, to the land that I giving to them, to the sons of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).